Kochi News

A Malayali tale in Marathi ink

UAE-based Marathi engineer Nikhil Ramteke focuses on the expatriate life through a Malayali protagonist in his book ‘The 365 Days’.

Published: 01st March 2017 06:29 AM  |   Last Updated: 01st March 2017 06:29 AM   |  A+A-

Express News Service

KOCHI:A poverty-stricken youth from a tiny hamlet in Kerala heading to the Gulf  seeking a life. As familiar as it sounds, this is what essentially forms the  crux of countless expatriate dreams.

This recurrent tale of hope, despair  and survival obviously didn’t escape UAE-based Marathi engineer Nikhil Ramteke’s notice.  “My routine comprises of daily interaction with technicians and general labourers. In the course, I started confronting their personal issues here  and back home. It shattered me. My head was full of their stories. I knew I  had to write it down,” says Ramteke.

The cover of the book

So, when he sat down to pen ‘The 365 Days’, Ramteke, hailing from Nagpur in  Maharashtra, knew nobody than a Malayali better represented his protagonist.  

Thus, a Marathi engineer gave life to the character of Shijukutty, a  Malayali fisherman who leaves his coastal town for Dubai like million others in search of a fortune.

In gripping words, Ramteke weaves a captivating tale of Shijukutty’s life, dreams and tragedies, thereby putting the focus on million of expatriates in the Gulf region.

But, how could a Marathi write convincingly about Malayali life? “I have  been working here for the last nine years. Malayalis are part and parcel of my daily life. Most of my colleagues and friends are from Kerala. Malayalam  drops into my ears everyday more than any other language.

Actually, I didn’t need to put any effort. It is in the air,” says Ramteke. However, the writer says his book doesn’t restrict itself to one community.  “Though the protagonist is a Malayali, the story deals with the situation of   labour expatriates, their struggle and alienation in foreign land. Then,  major Indian expatriate’s population in Gulf comprises of Malayalis. So, it was an easy way to connect too,” he adds.

The book has been published by Write India Publishers and is priced at Rs 175.

Literary connect

Ramteke says he is familiar with the Malayalam literature that explores expatriate life too. “When I checked back, I found some excellent works like  Benyamin’s ‘Goat Days’ and K M Abbas’ Desert that details the plight of  expatriates in Gulf. But, it was written in Malayalam and later translated  to English. This prompted me to write my debut novel so that non-Malayalis could also know the reality,” he says.

Stay up to date on all the latest Kochi news with The New Indian Express App. Download now
Get the news that matters from New Indian Express on WhatsApp. Click this link and hit 'Click to Subscribe'. Follow the instructions after that.

Comments

Disclaimer : We respect your thoughts and views! But we need to be judicious while moderating your comments. All the comments will be moderated by the newindianexpress.com editorial. Abstain from posting comments that are obscene, defamatory or inflammatory, and do not indulge in personal attacks. Try to avoid outside hyperlinks inside the comment. Help us delete comments that do not follow these guidelines.

The views expressed in comments published on newindianexpress.com are those of the comment writers alone. They do not represent the views or opinions of newindianexpress.com or its staff, nor do they represent the views or opinions of The New Indian Express Group, or any entity of, or affiliated with, The New Indian Express Group. newindianexpress.com reserves the right to take any or all comments down at any time.